服务条款 · Terms of Service
第 8 版 · 2026年9月4日生效 / Version 8, effective September 4, 2026
1. 接受条款 · Acceptance
使用「看得懂」(下称「本应用」,由 Ejoshi Software Co. 运营)即表示你已阅读并同意本条款和我们的隐私政策。你必须年满13岁才能使用本应用;未满13岁不得注册或使用。如你已满13岁但未满18岁,需经父母或监护人同意并由其接受本条款。我们会请你提供出生日期,用于两件事:确认年龄,以及在你第一次设置消息时,替你先勾上「少看让人担心的消息」这个选项。这个选项你随时可以自己改。出生日期私密保存,绝不公开展示,绝不用于广告,也不会发送到我们的消息系统。如果你不同意,请不要使用本应用。
By using KanDeDong (the App, operated by Ejoshi Software Co.) you agree to these Terms and our Privacy Policy. You must be at least 13 years old to use the App; children under 13 may not register or use it. If you are 13-17, a parent/guardian must consent and accept these Terms for you. We ask for your date of birth for two purposes: to confirm your age, and — when you first set up the news tab — to pre-select the "fewer worrying stories" option for you, which you can change at any time. Your date of birth is stored privately, is never displayed, is never used for advertising, and is never sent to our news system. If you do not agree, do not use the App.
2. 服务性质:只是翻译和解释 · Nature of the Service
本应用把你拍摄的内容翻译并解释成中文,帮助你理解。它【不是】法律、税务、医疗、保险或移民建议,也不建立律师-客户、会计师-客户或医患关系。人工智能可能出错、遗漏或误读。截止日期、金额等重要信息,请务必对照本应用始终一并显示的英文原文核实,重要事项请咨询持牌专业人士。你基于本应用内容做出的任何决定,由你自己负责。
The App translates and explains what you photograph. It is NOT legal, tax, medical, insurance, or immigration advice, and creates no attorney-client, accountant-client, or doctor-patient relationship. AI can be wrong. Always verify deadlines and amounts against the original text the App displays, and consult a licensed professional for important matters. Decisions you make based on the App are your own responsibility.
3. 免责声明与责任限制 · Disclaimers & Limitation of Liability
本应用按「现状」和「现有」提供,不作任何明示或默示的保证(包括适销性、特定用途适用性、准确性)。在法律允许的最大范围内:(a) 我们对任何间接、附带、特殊、后果性或惩罚性损失(包括错过期限、罚款、利润损失、数据丢失)不承担责任;(b) 我们对你的全部责任总额,以 50 美元或你过去12个月向我们支付的费用中的较高者为限。有些地区不允许上述某些限制,则以当地法律允许的最大限度适用。
THE APP IS PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE" WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW: (a) WE ARE NOT LIABLE FOR INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES (INCLUDING MISSED DEADLINES, PENALTIES, LOST PROFITS, OR LOST DATA); (b) OUR TOTAL LIABILITY TO YOU IS CAPPED AT THE GREATER OF US$50 OR THE FEES YOU PAID US IN THE PAST 12 MONTHS. Some jurisdictions do not allow certain limitations; these apply to the fullest extent permitted.
4. 你的使用与赔偿 · Your Use & Indemnity
你同意不将本应用用于违法用途,不上传你无权处理的文件,不试图破解、滥用或干扰服务。因你违反本条款或滥用本应用而产生的第三方索赔、损失和合理费用,你同意赔偿并使我们免受损害。
You agree not to use the App unlawfully, upload documents you have no right to process, or attempt to abuse or disrupt the service. You will indemnify and hold us harmless from third-party claims, losses, and reasonable costs arising from your breach of these Terms or misuse of the App.
5. 用户内容(评论、消息等)· User Content
你在本应用发布的内容(如新闻下的评论、发给朋友的消息)仍归你所有,但你授予我们全球性、免版税的许可,仅用于在本应用内展示和运营(比如把你的消息送达给对方)。禁止发布:骚扰、诈骗、虚假信息、他人个人信息、违法内容。我们可以不经通知移除任何内容或限制发布权限。评论会显示你自选的昵称。私聊消息只有对话双方看得到,我们不会阅读你的聊天,绝不用于广告或训练 AI;只有当消息被举报时,我们才会为安全审核保留该消息的一份副本(即使发送者撤回)。使用消息功能需要登录账号:你的看得懂号和昵称是别人能看到的全部身份信息,手机号和邮箱绝不展示。你可以撤回15分钟内发出的消息、拉黑任何人(对方将无法给你发消息或发好友请求)、举报任何用户或消息。
Content you post (comments, messages to friends) remains yours, but you grant us a worldwide, royalty-free license solely to display and operate it within the App (for example, delivering your messages). Prohibited: harassment, scams, misinformation, others' personal information, unlawful content. We may remove content or restrict posting without notice. Comments display your chosen nickname. Private messages are visible only to the two participants; we do not read your chats and never use them for advertising or AI training. Only when a message is reported do we retain a copy of that message for safety review (even if the sender later unsends it). Messaging requires a signed-in account: your KanDeDong ID and nickname are the only identity others can see — never your phone number or email. You may unsend a message within 15 minutes, block anyone (they can no longer message you or send friend requests), and report any user or message.
6. 订阅与付款 · Subscriptions & Payments
本应用的核心功能对用户免费。目前可选择两种付费订阅:「个人版」每月 US$9.99,可查看 1 位家人保存的解释和提醒;「家人版」每月 US$19.99,一家 5 口——付费的你本人加最多 4 位家人,可查看这 4 位家人保存的解释和提醒。网页端订阅通过 Stripe 处理,我们不接触你的卡号;iPhone 上通过 App Store 订阅,由 Apple 处理付款。同一账号只能持有一份有效订阅:已经订阅的用户不能重复购买,更换套餐请到「管理订阅」。两种订阅都有 7 天免费试用;试用期内取消不收费。订阅按月自动续费,直到取消;你可以随时通过账单门户(或 iPhone 的「订阅」设置)取消,取消在当前计费周期结束时生效。扣款失败时,家人内容会暂停显示,应用内会提醒你更新付款方式。除法律要求外,已付费用不予退还;如我们退款,家人内容的访问随即停止。价格如有变动,会提前在应用内通知。
The App's core features are free. Two optional subscriptions exist: Individual (US$9.99/month, view one family member's saved explanations and reminders) and Family Premium (US$19.99/month, five people: you plus up to four family members whose saved explanations and reminders you can view). On the web, subscriptions are processed by Stripe and we never touch your card number; on iPhone they are sold through the App Store and Apple handles payment. One account holds one active subscription: an existing subscriber cannot buy a second one, and plan changes go through Manage Subscription. Both plans include a 7-day free trial; cancel during the trial and you are not charged. Subscriptions auto-renew monthly until canceled; cancel anytime via the billing portal (or iPhone Settings → Subscriptions), effective at the end of the current period. If a payment fails, family content pauses and the App asks you to update your payment method. Fees are non-refundable except as required by law; if we do refund, family access ends immediately. Price changes will be notified in-app in advance.
7. 隐私与数据 · Privacy & Data
我们的隐私政策(kandedong.expo.app/privacy)是本条款的一部分。要点:照片分析后即删除、绝不保存;只保存你选择保存的解释文字,到期自动删除;你的内容绝不用于训练 AI;「删除全部」真正删除。为了改进应用,我们记录匿名使用统计——只记录「发生了什么」(比如打开了相机、一次解释用了多久),绝不记录内容:没有照片、没有文字、没有你的问题。这些统计只用于改进看得懂,不用于广告;我们不会出售这些数据,也不会把它们交给广告平台。
Our Privacy Policy (kandedong.expo.app/privacy) is part of these Terms. Highlights: photos are deleted after analysis and never stored; only explanations you choose to save are kept, with automatic expiry; your content is never used to train AI; Delete All truly deletes. To improve the App we record anonymous usage statistics — only THAT something happened (e.g. the camera was opened, how long an explanation took), never content: no photos, no text, no questions. They are used only to improve the App and never for advertising; we never sell them and never give them to advertising platforms.
8. 家人共享 · Family Sharing
「家人版」允许你授权家人查看你保存的解释和截止日期。共享完全由长辈本人通过配对码授权,可随时对任一家人单独关闭,关闭立即生效。家人看不到照片(本就不保存)、聊天记录或已删除/过期的内容。订阅到期或取消后,家人访问随之停止。
Family Premium lets an elder authorize family members to view their saved explanations and deadlines. Sharing is granted solely by the elder via a pairing code, can be revoked per person at any time with immediate effect. Family members never see photos (none are stored), chats, or deleted/expired items. Access ends when the subscription lapses.
9. 赞助内容 · Sponsored Content
带「赞助」标记的资源为付费展示,仅为信息,不构成我们的推荐或背书,且绝不影响本应用的解释内容。与任何资源(包括赞助方)的往来由你与对方自行负责。
Resources marked 赞助 (Sponsored) are paid placements, provided as information only — not our recommendation or endorsement — and never influence the App's explanations. Your dealings with any resource, sponsored or not, are solely between you and them.
10. 终止 · Termination
你可以随时停止使用并删除数据。我们可在你严重或多次违反本条款时暂停或终止你的使用。第2-5、9、11条在终止后仍然有效。
You may stop using the App and delete your data at any time. We may suspend or terminate access for serious or repeated violations. Sections 2-5, 9, and 11 survive termination.
11. 适用法律与争议解决 · Governing Law & Disputes
本条款适用美国纽约州法律。任何争议(小额法庭案件除外)应通过美国仲裁协会的具有约束力的个人仲裁解决;你放弃参与集体诉讼的权利。你可以在首次接受本条款后30天内,发邮件到 nick@ejoshi.info(注明「仲裁退出」)选择退出仲裁条款,不影响其他条款。
These Terms are governed by the laws of the State of New York, USA. Any dispute (except small-claims cases) shall be resolved by binding individual arbitration administered by the American Arbitration Association; YOU WAIVE THE RIGHT TO PARTICIPATE IN A CLASS ACTION. You may opt out of this arbitration provision within 30 days of first accepting these Terms by emailing nick@ejoshi.info with the subject "Arbitration Opt-Out"; the rest of the Terms are unaffected.
12. 其他 · General
我们可能修订本条款;重大变更会在应用内要求你重新确认后生效。若某条款被认定无效,其余条款继续有效。本条款与隐私政策构成你与我们之间的完整协议。中文与英文版本内容如有出入,以(待律师确认的)控制语言版本为准。联系方式:nick@ejoshi.info。
We may revise these Terms; material changes take effect after you re-confirm in-app. If any provision is held invalid, the rest remain in effect. These Terms plus the Privacy Policy are the entire agreement between you and us. In case of conflict between the Chinese and English versions, the controlling language is to be confirmed by counsel. Contact: nick@ejoshi.info.
更新记录 · Changelog
第 8 版(2026年9月4日):「家人版」的人数说明改为一家 5 口:付费的子女本人加最多 4 位家人。之前写的「最多可查看 5 位家人」是我们的表述错误,实际一直只能连接 4 位;价格不变,已订阅的用户不受影响。另外说明:若已在网页或 App Store 订阅,就不能再重复购买;扣款失败时会在应用内提醒你更新付款方式;如获退款,家人内容的访问随即停止。第6条相应更新。
第 7 版(2026年8月25日):除原有「家人版」外,新增「个人版」订阅(每月 US$9.99)。个人版可查看 1 位家人保存的解释和提醒。家人版价格为每月 US$19.99,最多可查看 5 位家人保存的解释和提醒,其他内容不变。两种套餐都会按月自动续费,可随时取消;之后也可以在「管理订阅」里更换套餐。订阅前会清楚显示价格。第6条相应更新。
第 6 版(2026年8月24日):新增「匿名使用统计」:为了改进「看得懂」,我们会记录一些不含身份信息的使用情况,例如打开了哪个页面、完成一次解释用了多长时间。我们只记录「发生了什么」,绝不记录内容:不记录照片、文字、你的问题,也不记录聊天内容。这些统计只用于改进「看得懂」,不会用于广告。我们不会出售这些数据,也不会把这些数据提供给广告平台。第7条相应更新。
第 5 版(2026年8月21日):新增「消息」功能——看得懂号、加好友、一对一聊天(文字、图片、语音)、把新闻转发给朋友。为此新增收集:你自选的看得懂号、昵称头像、好友关系,以及你发送的聊天内容。聊天内容一般情况下只有对话双方可以查看;如果某段聊天被举报,我们会保留相关内容的一份副本,仅用于安全审核。聊天内容不会用于广告,也不会用于训练 AI。聊天需要登录账号并年满13岁。你可以撤回15分钟内的消息、随时拉黑或举报;被举报的消息会保留一份副本供安全审核。「删除全部」同样覆盖聊天。第5条相应更新。
第 4 版(2026年8月21日):「家人版」订阅价格定为 US$19.99/月(付费的是成年子女,长辈永远免费)。价格在你订阅前都会清楚显示;已经订阅的用户不受影响。其他条款不变。
第 3 版(2026年8月19日):出生日期新增第二个用途——在你第一次设置消息时,替你先勾上「少看让人担心的消息」(50岁及以上默认勾上),你随时可以自己改。出生日期仍然私密保存、绝不展示、绝不用于广告,也不会发送到消息系统。消息内容不变:紧急消息、天气警报、诈骗提醒、移民执法、医疗保险和安全召回,无论这个选项开还是关,都照常显示。
第 2 版(2026年8月17日):年龄要求改为年满13岁(未满18岁仍需父母或监护人同意);新增出生日期收集(仅用于确认年龄,私密保存,绝不展示、绝不用于广告);新增语言偏好设置;账号新增邮箱登录方式。
第 1 版(2026年8月16日):首次发布。覆盖:文件解释服务、新闻(你需要知道)、评论、分享、账号登录(社交/手机号)、家人版订阅、赞助展示位。
看得懂 · Ejoshi Software Co.